Если у вас полноценый USB роутер(которому нужно только питание по USB, и он сразу вещает в WiFi). То конечно можно будет подключиться, так же как и к любому роутеру.
Xbox One S запустить любую игру, выпущенную для Xbox One. Такая пометка есть на дисках. А также игры от Xbox 360 по обратной совместимости, но не все. Список можно посмотреть на сайте Xbox