Томбой - это в основном "девочка, ведущая себя как мальчик". Вы уже в ответе дали вопрос. Девочка-"томбой" не нуждается в смене пола. Она может быть и чаще всего бывает вполне гетеросексуальна и принимает свой пол и свою сексуальность, просто не любит следовать гендерным стереотипам. Трансгендер - это человек, испытывающий гендерную дисфорию, тяжелое расстройство идентичности, при котором свой пол воспринимается как чужой. Поэтому цель трансгендера - сменить пол, а вот смена им одежды, это всё паллиативы.