Потому что Испания и Португалия - разные страны. Это всё равно, что спросить, почему в Финляндии и России говорят на разных языках, хотя это максимально близкие страны.