Для этого нужно знать всемирную историю от античности вплоть до новейшего времени. Рекомендую искать только лучшие переводы, если не знаете древнегреческого/древнеегипетского/итальянского/английского. А узнать об этом без всемирной истории никак, но если есть книга под названием "Как античная литература повлияла на новейшее время", то можете сразу перейти к ней.