Американцы сами себя идентифицируют как american и одновременно ethnical german/italian/jewish/other. Думаю, если объяснить американцу, что есть russian и ethnical russian, он поймет. Вообще, тут проблема не в английском, а в современном русском языке - само по себе существование термина "россияне" - это попытка политкорректности в худшем постсоветском виде. Такая политкорректность как бы подразумевает, что никаких русских и нет, как вон пытается "доказать" предыдущий комментатор.