Если бы у меня вдруг возникла такая необходимость (нет никакого самореза и пластиковую заглушку я поставить не могу), то я бы точно сделал бы несколько вещей. Во-первых, просверлил бы отверстие (или несколько - там как нужно) под гвоздь, потому как прибить стекло насквозь точно не выйдет. Не любит оно этого. Ну и, конечно, сначала хорошенько прижал бы стекло к деревянной стене (это же стена?), чтобы уже аккуратно прибить неподвижное стекло.
Если будет возможность сделать отверстие в стекле чуть больше и вставить туда какую-нибудь пластиковую шайбочку из какой-нибдудь трубочки, чтобы гвоздь стекла вообще не касался, было бы вообще идеально. И, само собой, гвоздь нужно забивать чуть-чуть не до конца, потому что последний удар молотка может оказаться последними для стекла.