Мне кажется, вы в первую очередь имеете в виду сленг завсегдатаев известного форума Sextalk, специализирующегося на обсуждении услуг фей, да? Если так и говорят уже в других местах, то все равно пошло это с Sextalk.
"Фея" - это просто нейтральное и необидное именование девушек, дарующих "волшебное наслаждение".
А вот "доны", "благородные доны" - это 100% из "Трудно быть богом" Стругацких, где друг Руматы дон Сэра, бабник и повеса, имел присказку: "А почему бы двум благородным донам не..."