Так как очень многие книги технической направленности являются переводами с иностранных языков (чаще всего с английского), то это может быть просто неудачной калькой с английского языка ("figure" - изображение).