Почему в русской традиции королей, которых зовут Луи, называют Людовиками?

А британских Джорджей Георгами называют. Это утвердившиеся в русской историографии немецкие формы имен иностранных монархов. Если не ошибаюсь, еще в конце XVIII века это произошло.