Саша Махонин
апрель 2016.
86

В чем разница между иностранным сеттльментом и концессией?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
1 ответ
Поделиться

Я не до конца уверена, но боюсь, что ничем. Во всяком случае для обозначения и того и другого в качестве "территории, находящейся под контролем иностранного государства" самый популярный русско-китайский словарь выдает одни и те же иероглифы – 租界 (zūjiè) "концессия, сеттльмент" и 租借地(zūjièdì) "арендованная территория, сеттльмент". Но стоит отметить, что слово "концессия" может еще использоваться в значении "договора", например, "концессия на постройку железной дороги". 

Ответить