Эммм...очень странно, что сам переводчик этого романа не знает о сериале, который был снят по этому роману в Японии. Немного адаптированный под японцев, на японский манер, с японскими актерами. Но, именно после выхода этого сериала, популярность романа подскочила до невероятных высот. Я сама лично сериал не смотрела, поэтому не могу сказать, что там такого захватывающего для японцев. К тому же актеры- нежные и молодые парни-японцы, что тоже вносит лепту в популярность сериала. Сериал называется "Karamazov no kyôdai" или "カラマーゾフの兄弟".Нашла эту статью, возможно там вы найдете ответ.
Спасибо Вам за ваш труд! Всегда восхищает, как много переводчики делают для установления понимания между людьми разных стран)