Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Почему роман Достоевского «Братья Карамазовы» так популярен в современной Японии?

Искусство и культураЛитература
Ann Narchuk
  · 34,1 K
Просто человек  · 9 мая 2016

Эммм...очень странно, что сам переводчик этого романа не знает о сериале, который был снят по этому роману в Японии. Немного адаптированный под японцев, на японский манер, с японскими актерами. Но, именно после выхода этого сериала, популярность романа подскочила до невероятных высот. Я сама лично сериал не смотрела, поэтому не могу сказать, что там такого захватывающего для японцев. К тому же актеры- нежные и молодые парни-японцы, что тоже вносит лепту в популярность сериала. Сериал называется "Karamazov no kyôdai" или "カラマーゾフの兄弟".Нашла эту статью, возможно там вы найдете ответ. 

rg.ru

Из статьи, которую привели: "Экранизировать классику в рамках развлекательного жанра - смелый шаг. Но почему... Читать дальше
Первый
Автор перевода «Братьев Карамазовых» на японский язык, ректор Нагойского университета...  · 2 июл 2015
Вопрос очень сложный. Общий тираж пятитомного издания «Братьев Карамазовых» в моем переводе уже превышает 1 миллион 150 тысяч экземпляров. Кроме того, издано несколько сотен тысяч экземпляров другого перевода в другом издательстве. В 2007–2008 годах, на которые пришелся пик интереса читателей, было продано, как минимум, полтора миллиона книг. В издательском мире это... Читать далее

Спасибо Вам за ваш труд! Всегда восхищает, как много переводчики делают для установления понимания между людьми разных стран)