Это слишком буквальный перевод фразеологизма "yellow stripe down his back", в котором желтый цвет традиционно обозначает трусость, предательство или вероломство. В словарях есть упоминание о том, что во Франции двери домов предателей помечались желтым. Средневековая “желтая звезда”, впоследствие применявшаяся и нацистами обозначала евреев как “предавших Христа”. На средневековых картинах Иуда Искариот изображается одетым в желтые одежды. В Испании жертвы инквизиции носили желтое, что маркировало их как виновных в ереси и измене. Мэнникс говорит, что во время пожара, который помог Майору Маркусу бежать из плена погибли помимо 47-ми южан еще и 37 северян. Поэтому, причиной изгнания Майора из армии Севера служит именно предательство, именно это значение несет здесь фраза "yellow stripe down his back".