Вообще-то изначально гетто - специальный район города для евреев, в котором еврейские законы превалировали над законами остального города. Это позволяло евреям придерживаться своих традиций, к примеру, праздновать субботу и работать в воскресенье, не вызывая раздражения других горожан. Так что гетто - изначально понятие религиозное.
Значение "неволя", "тюрьма"это слово приобрело только в годы нацизма.