Какие из советских фильмов профессионально дублированы на английский?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
2
4 ответа
Поделиться

Как правило, в Англии и Штатах иностранные фильмы не дублируют в принципе и в прокат они выходят только с субтитрами. Исключением являются соверменные российские мультфильмы и мультсериалы - различные "Фиксики", "Маша и Медведь", "Смешарики" полностью дублируются на английский для детской аудитории. А всемирно известные советские мультфильмы, такие как "Ежик в тумане", как и вся советская классика, преподнесены зрителю исключительно с английскими субтитрами, в оригинальной озвучке.

6
0

Дело в том, что я посмотрел так бриллиантовую руку, и она очень смешно исковеркана, захотелось еще, а нету.

0
Ответить

"Джентельмены удачи" дублированы

0
Ответить
Прокомментировать

Видела отрывки из дублированного мультфильма "Тайна третьей планеты". Это зрелище произвело на меня неизгладимое впечатление: если даже отбросить такую субъективную вещь, как подбор голосов, то совершенно необъяснимым остается то, что зачем-то были заменены саундтреки. Атмосфера была полностью исковеркана, испорчена и уничтожена. А еще там был хрюкающий Весельчак У. Если у Вас крепкие нервы - посмотрите.

3
0
Прокомментировать

Очень даже немало есть фильмов и мультфильмов наших, дублированных на разные языки. Вот, нашлось пару списков на IMDB: https://imdb.to/2TfYETD и https://imdb.to/383ojUU Под каждой картинкой есть запись, на каких языках озвучивалось и как (дубляж или закадровый). И похоже, это далеко не полные списки.

0
0
Прокомментировать

Очень хорошо озвучен советский Маугли, при чем голоса максимально приближены к оригиналу, а в некоторых моментах наложены песни, которых в советской версии не было. Вышло очень лампово, и смотреть любимый с детства мульт и практиковать английский - збс.

1
-1
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью