Правда ли, что спецслужбы и прочие агенства используют для передачи информации по рации кодовые выражения, по типу "птичка в клетке", etc.?

Так как ни один представитель спецслужбы не скажет, что он представитель спецслужбы, то попробую ответить я.

Вряд ли. Если стоит какой-то парень и своему манжету сообщает, что кролик в норе, то это покажется странным и подозрительным. Проще использовать кодовую фразу близкую к повседневной. Вроде "Я выпил кофе, пойду дальше работать".

Хотя кто отменял юмор? Не знаю насколько строго с этим среди шпионов. Если тут есть шпионы, то пусть они ответят.

Тогда они будут плохими шпионами.