Какова история возникновения во французском языке такой странной системы словообразования числительных от 70 до 100?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
3
1 ответ
Поделиться

(Примечание для любопытных мимопроходящих: 70 ="soixante-dix"=шестьдесят-десять; 80="quatre-vingt"=сорок-двадцать ; 90="quatre-vingt-dix"=сорок-двадцать-десять).

Если честно, с этой системы всё началось, ибо галлы и кельты считали двадцатками: 40="deux vingt"=два двадцать; 50="deux vingt-dix"=два двадцать-десять, итд.

Потом пришли римляне и стали насаждать свою "десятичную" систему (40="quarante"=сорок, итд). Так получилось, что 70, 80 и 90 прижились в таком виде.Хотя все словари абсолютно спокойно разрешают использовать "Septante", "Huitante" (или "Octante") и "Nonante" пусть и отмечают их как устаревшие.

12

Четыре-двадцать*

Получится тогда 4 раза по 20.

Ну и уж на всякие новшества и каверканья - это уж бельгийский акцент, но не чистый французский.

0
Ответить

То есть римское десятичное счисление считается устаревшим даже по сравнению с более ранней галльской системой счета?

0
Ответить

2Linda: Так-то да. Я же совсем буквально перевел. А про новшества я и не писал.

2Наталья: Нет, устаревшими считаются исключительно эти слова, потому что они были введены в язык, но не удержались. Хотя да - парадокс.

+1
Ответить
Прокомментировать
Ответить