Лучше или хуже -- сказать сложно, но есть фильмы, которые производят отдельное уникальное впечатление, отличное от впечатления от чтения.
Например, Собака Баскервилей Масленникова с Ливановым 1981 года, очень хороша. Думаю, даже, что при нынешней моде на спецэффекты, такого больше не снять. Упор сделан именно на атмосферу. Кроме отличных актеров (там все кто больше одного раза в кадре просто звезды) там ещё отличная музыка.
А повесть, ну, наверное обычная хорошая повесть. Перечитывать не тянет.
Меня как-то раз сильно подвело правило, вынесенное в вопрос: впечатлившись "Бойцовским клубом" Финчера ожидал от книги совсем уж урагана, но был жестоко разочарован. Не знаю, возможно, дело в переводе.
"Реквием по мечте", "Бойцовский клуб". Великолепные по всем параметрам фильмы, но такие не выразительные книги. "Реквием" (книга) - написана сплошным текстом. Без знаков препинания, которые выделяют диалоги, прямую речь и т.д. Читать тяжко, стиль не передает. "Бойцовский клуб" просто потому что фильм великолепен.
Не могу отвечать за кино, но анимационные картины "Коралина в стране кошмаров" и "Ходячий замок" безусловно лучше, чем сами книги, как мне кажется.
До кучи еще один фильм Финчера "Бойцовский клуб", по моему мнению сильно обошел книгу Паланика.