Иола Токарева
апрель 2016.
5273

Почему американские президенты Джимми Картер и Билл Клинтон носят уменьшительные от своих имен?

КультураПолитикаИскусство и культура
Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
1
1 ответ
Поделиться
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

В англоязычном мире, особенно в США, категория имени менее формализована, чем у нас. У них нет Иван Иванычей и Василий Василичей: для вежливого обращения достаточно назвать человека по фамилии с приставкой вроде «мистер», «мисс», «доктор». Там вполне нормально назвать ребенка как-нибудь вроде Эппл или Мирэкл; если кто-то у нас назовет дочку Яблоком, знакомые будут крутить пальцем у виска. Поэтому Билл или Берни — это не то же самое, что Саня или Витек. Человеку удобнее, чтобы его так называли, он так привык — и это автоматически уважается. Билл так Билл, нет проблем. Принося президентскую присягу, Клинтон сказал: «Я, Уильям Джефферсон Клинтон, торжественно клянусь» — и тем самым подчеркнул важность особого случая, ради которого нужно следовать традиции. А вот Картер (вообще, по-моему, лучший американский президент второй половины XX века) презрел даже и такой случай и присягал как Джимми, хотя его полное имя — Джеймс Эрл Картер. Может быть, вы замечали в английских книгах, что полным именем называют людей, когда хотят сообщить им нечто особо важное или, например, отругать их (если речь идет о детях). 

Лев Оборинотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
Ответить