ПОЧЕМУ ВСЕ НАЧАЛИ ГОВОРИТЬ "ЗАЙМИ МНЕ" ВМЕСТО "ОДОЛЖИ"?

Обычная неграмотность и неразличение значения слова. Почему так происходит филологи точно определить не могут. Тут разные влияния от ассоциаций до легкости произношения, наследования ошибок у неграмотных родителей/бабушек-дедушек и т.д.