В их языке одно местоимённое наречие для двух значений: цели и причины. Точно такая же история, как с "why" в английском. Поэтому при переводе на русский они переносят эту особенность на слово "зачем".