Лера Петухова
февраль 2016.
541

Стоит ли смотреть Доктора Кто в оригинале, если знания языка на среднем уровне или чуть ниже?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
3 ответа
Поделиться

Да,однозначно стоит.Потому что с дубляжом атмосферность кинокартины,будь то фильм или сериал, зачастую частично утрачивается.И Доктор не исключение.Если знания языка на среднем уровне - то советую смотреть его с английскими субтитрами.Если не будете понимать - с русскими.Но все равно,смотрите в оригинале,я вам очень советую.

8
0
Прокомментировать

Его часто рекомендуют как сериал с очень простым разговорным английским. Кроме того чаще всего нам преподавали британский английский. Как бонус прекрасный саундтрек не замылен озвучкой.

Не вспомню, как переводили timey wimey.

2
0
Прокомментировать

Совсем без перевода - не стоит. Да и только с английскими субтитрами, если знание языка на среднем или ниже уровне, тоже нежелательно, пониманию и научению это никак не поможет. С русскими субтитрами - да, но только пусть это будут хорошие русские субтитры. Единственный главный минус, который приводят в аргумент противники субтитров - это необходимость отвлекаться от изображения на текст, из-за чего упускается собственно картинка. Но если вы хотите свой английский немного прокачать, научиться лучше разбирать английскую речь - то субтитры тут как раз кстати. Но, конечно, одними сериалами всерьез его не прокачать.

1
0

5 лет смотрю видеоконтент с сабами и ни разу не пропустил картинку.

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью