В самом вопросе содержится ошибка: подавляющее большинство фильмов заранее не дублируется, а так же не выходит в мире в одно время, просто большинство людей видят лишь раскрученные блокбастеры + не всегда раскрученный, но "отечественный" продукт. Между тем, скажем в Индии выпускают более 800 фильмов в год, а сколько вы из них видели в этом году? А сколько европейских фильмов?....
Ну а если говорить о голливудских (как правило) блокбастерах, то можно сказать что разница между переводом книг и фильмов в том, что фильмы переводит сразу продюсер/продавец ради большей выручки, а книги переводятся по запросам со стороны покупателей, и естественно никто с этим не спешит, хотя и новые серии книжных блокбастеров переводятся так же заранее и идут в продажу одновременно. Выгода продавца, от одновременного выхода фильмов, главным образом в том, что максимизируется эффект от рекламы (ведь глупо тратить миллионы долларов на рекламу и продавать фильм спустя год после нее, когда все уже забылось), а так же минимизируются потери от пиратства - ведь если в Англии выпустить фильм в январе, а в России в сентябре, то к сентябрю половина россиян и так уже посмотрит его в пиратской версии и в кинотеатр не пойдет...