Мне кажется, что наследство не было таким уж большим, оно просто показалось 11-летнему Гарри очень большим, потому что у него вообще впервые в жизни появилась возможность купить себе что-то новое и ценное.
Но уже на 3 курсе Гарри думает о том, что он не может сам себе купить "Молнию", потому что на нее ушли бы все деньги, которые родители ему оставили.
Мы можем только предполагать, сколько стоят метлы в волшебном мире, но, я думаю, они скорее по цене сравнимы с дорогим спортивным велосипедом или мотоциклом, но не с дорогой гоночной машиной. Т.е. в переводе на "маггловские" деньги речь шла о паре десятков тысяч долларов, но не о миллионах. Достаточно, чтобы покупать новые мантии и учебники и оплачивать школу, но недостаточно для приобретения реально дорогих вещей.
Интересно, кстати, что в "Философском камне" заявляется, что за обучение в Хогвартсе нужно платить. Получается, если родители-магглы не захотят платить за одаренного волшебника, он останется необразованным.
Скорее всего это овеществленное свидетельство высшего аристократизма Гарри Поттера как некоронованного принца "в изгнании", но можно рассматривать это как сюжетный "рояль в кустах".
Джеймс Поттер - потомок очень древнего рода волшебников из Годриковой Впадины. К примеру, мантия-невидимка, доставшаяся ему по наследству - один из Даров Смерти. Аристократия и "старые деньги", конечно же.
Интересно тогда почему у не менее древнего рода Уизли не было капитала?
Лихие девяностые.
Смею предположить, родители Гарри Поттера, зная об угрозе того, чье имя нельзя называть, застраховали свою жизнь на кругленькую сумму. Смекалочка
Если твоя жизнь под угрозой, страховая сумма ниже.
Мне вот другое интересно. Скажем, если ты из семьи маглов, как Гермиона, и оперируешь всю жизнь фунтами стерлингов, откуда у тебя берутся эти "галеоны-сикли-кнаты", или в магическом мире существует какой-то валютный курс?
Насколько я помню, во второй и четвертой книгах говорилось, что состояние было не таким уж и большим, просто больше, чем у семейства Уизли. Именно поэтому Гарри частенько отговаривал себя от покупок всяких клевых плюшек - вдруг не хватит до конца учебы...
Это семейное состояние Поттеров. Им удалось разбогатеть благодаря тому, что один из предков-Поттеров изобрёл знаменитый и незаменимый в колдомедицине "Костерост" (который будет весьма полезен его потомку Гарри), а также жидкость для укладки "Простоблеск".
В действительности, несметных богатств у Поттеров и не было. Обеспеченные, да, но не богачи.