Ольга Ломакина
февраль 2016.
5746

Как человеческим языком сказать "фрустрирующий?"

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
0
3 ответа
Поделиться

Ставящий в тупик; отказывающий (в очень значимой для человека потребности). То есть фрустрация - это когда есть какая-то очень значимая для человека потребность, а человек упирается в стену, пытаясь двигаться к ней.

Как и в ситуации с матерной лексикой для человека, который матом не ругается, а разговаривает, - человеческим языком сказать можно, но перевод получается не совсем точный: нюансы теряются))

4
0
Прокомментировать

Зацикленный. Фрустрирующий (если речь о человеке, а не факторе) — это зацикленный на переживании неудачи, как уже случившейся, так и еще только возможной. По аналогии — комплексующий. Также, в зависимости от контекста, можно использовать синонимы «подавленный» и даже — «потерянный». Последнее, причем, оправдано как в обиходной речи (и чаще — молодежной среде), так и при детализации состояния (экзистенциальная фрустрация, по В.Франклу, возникающая из-за потери смысла).

Еще вариант — идиома «сбитый летчик»: так говорят о человеке, потерпевшем неудачу и не способном ее исправить.

1
0
Прокомментировать

Ну, вообще в разговорном языке аналогом "фрустрирующего" служит понятие "напрягающий".

Можно легко заменить "меня это фрустрирует" на "меня это напрягает"

Володя Берхинотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
0
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью