Совершенно правильно обижаются. Большинство эту фразу воспринимает как признание в том, что говорящему от нее ничего, кроме секса, не нужно, и он не воспринимает ее иначе как сексуальный объект (читай - кусок мяса). Такое прочтение этой фразы, во-первых, абсолютно точно, а во-вторых, очевидно, очень обидно. Вряд ли автору было бы приятно, если бы каждая знакомая девушка и парни видели в нем только палку-некопалку и задницу соответственно. А что, с точки зрения девушек и геев вполне можно сказать, что "никто не становится другом мужчины, если может стать его любовником".
Если автор и комментатор выше незнакомы со случаями дружбы и нормальных несексуальных отношений между мужчиной и женщиной без желания с той или иной стороны - это очень печально. В основном, для них.
Я понял слово "любовник" как "друг с привилегиями". И с вытекающим из такой трактовки смыслом фразы я согласен.
Думаю - не очень молодые тоже обижаются. Всё просто - такая фраза умаляет человеческие качества оппонента.
А про себя скажу - с годами у меня всё больше друзей-мужчин, понятия не имею - почему :)