Почему в словах иностранного происхождения буква h при транслитерации заменяется на г (гармония - harmony,к примеру)?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
2
1 ответ
Поделиться

Рискну предположить, что это традиция, связанная изначально с тем, как эти слова попадали в русский язык. Латинские, греческие немецкие слова, вплоть до восемнадцатого века, в русский приходили или были принесены церковной традицие в основном через посредство украинского, в котором буква г и впрямь фонетически соответствует тому, что латиницей обозначалось буквой h.

Корни этой традиции прорастают глубже, чем даже хотелось бы: подобно тому, как арабское слово аллах - единственное имеет твёрдый звук л в противоположность мягкому л во всех остальных словах, некоторое излишне филологически озабоченные деятели в русской православной церкви утверждают, что слова Бог, Господь и, кажется, Евангелие по-русски следует произносить именно с фрикативным, а не взрывным г.

1
0
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью