Иван Кузьмин
январь 2016.
10657

Как так вышло, что одно и то же слово может иметь несколько совершенно разных значений?

Ответить
Ответить
Комментировать
3
Подписаться
5
3 ответа
Поделиться
АВТОР ВОПРОСА ОДОБРИЛ ЭТОТ ОТВЕТ

Такое явление – когда одно слово может иметь несколько значений – свойственно любому живому языку. Ученым неизвестен язык, в котором каждому слову соответствовало бы только одно-единственное значение. Такой язык и не мог бы существовать: тогда в нем было бы такое гигантское количество слов, что вряд ли человек смог бы все их запомнить. На таком языке люди вряд ли смогли бы разговаривать.

Ситуация, когда одним и тем же словом мы можем называть разные явления, нас очень спасает. Как это происходит: слово живет в языке, называет какой-то объект. Значение слова осмысливается его носителями, и вот они замечают, что сходными свойствами обладает другой объект, для которого тоже может подойти это слово. Тогда название переходит, переносится с одного объекта на другой. Такое – вторичное – значение слова и называется переносным. Например, словом «рука» называется конечность человека, которая помогает нам что-то делать. Как назвать человека, который нам во всем помогает, без которого мы не можем справиться? Для его обозначения тоже подойдет слово «рука», и так возникает выражение «он – моя правая рука», т. е. он мой верный помощник. У слова «рука» появилось переносное значение.

Таким образом, у многозначного слова его переносные, вторичные значения так или иначе должны быть связаны с основным, исходным. Не может быть такого, чтобы одно и то же слово имело совершенно разные значения, каждое из которых никак не связано ни с одним другим значением. Если такое происходит, мы говорим уже не о разных значениях одного и того же слова, а об омонимах – словах, одинаковых по звучанию, но разных по значению. Например: ключ (для замка) и ключ (родник). Это не одно слово с разными значениями, это два разных слова.

Владимир Пахомовотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
41
-8

Осталось выяснить откуда взялись омонимы)

+4
Ответить

Так и был вопрос про омонимы как раз, а ответ вообще ни о чем. Почему ключ имеет два разных значения ?

+20
Ответить

Мне тоже показалось, что вопрос именно об омонимах. "А, так это не одинаковые слова, это разные слова!" Ясно. Только почему-то они абсолютно идентично звучат и пишутся.

+5
Ответить
Ещё 2 комментария

Ответить на вопрос, откуда берутся омонимы, т. е. почему слова, значения которых не связаны друг с другом, совпадают в звучании и написании, несложно. Один из путей возникновения омонимов (и это продолжение моего предыдущего ответа) –распадение многозначного слова. Когда значения слова настолько расходятся, переносное значение настолько отдаляется от исходного, что связь между ними уже никак не ощущается, мы говорим о том, что многозначное слово распалось, и возникли два разных слова – омонимы. Например, слог «стиль изложения» и слог «сочетание звуков в слове». Когда это было одно многозначное слово, сейчас это два разных слова.

Второй путь возникновения омонимов – случайное совпадение в языке исходного слово и заимствованного. Один из самых ярких примеров: брак «супружество» и брак «недоброкачественное изделие». Первое – исконное слово, связанное с глаголом брать (замуж). Второе заимствовано в XVII веке через польское посредство из немецкого языка, где Brack «негодный товар» < «лом» – производное от brechen «ломать». Еще один пример: клуб (дыма) – русское слово, клуб «общество» – заимствование из английского.

Третий путь возникновения омонимов - совпадение в языке заимствований из разных языков. Например, у нас есть три слова, одинаково звучащие и пишущиеся: гриф «птица», гриф «часть струнного инструмента» и гриф «штемпель, надпись» (под грифом «секретно»). Это – результат совпадения в русском языке трех слов, пришедших соответственно из греческого, немецкого и французского языков.

+21
Ответить

Вам надо было это сразу в ответ добавить :) Теперь я вспомнил, что мне в школе это еще учительница рассказывала.

+2
Ответить
Прокомментировать

Добавлю к предыдущим ответам, что помимо "дробления" значения, омонимы возникают и из-за некоторых фонетических преобразований, и два изначально разных по форме начинают совпадать)

1
0
Прокомментировать

Видимо это такая правильная, умная часть задумки бытия, необходимая и желаемая часть конструкции мира. По-английски бы сказали clever design feature - т.е. так намеренно задумано творцом. Прямые и переносные значения одно и того же слова. Омонимы - разные, но одинаковые по звучанию слова.

Это дает такие богатые возможности играть со смыслами, восприятием и пониманием, чем мастерски пользуются поэты, писатели, артисты, комментаторы, учителя, да обычные люди в своей повседневной жизни, постоянно сопровождая ее шутками и прибаутками, которые строятся на этом свойстве языка. Игра слов!

Например, такая шутка, которой русские собирались вводить иностранцев, изучающих русский язык, в когнитивный диссонанс.

Косил косой косой косой!

Косой косой косил косой!

Правда это слишком экстремальный вариант, от которого даже русские могут впадать в когнитивный диссонанс.

Косил(глагол), косой( заяц), косой(Прилагательное (косая коса)), косой(существительное - коса)

Косой(Прилагательное (косая коса)), косой(существительное - коса), косил(глагол), косой( заяц)!

Sergei Doshchenkoотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
8
-7

Кто хочет прокомментировать как-как бегемот(также)как как бегемот(туалете).Как бы как бегемот,какбыкак как бегемот и какбы с ударением на ы как бегемот.Все.

0
Ответить

Вы знаете какое значение у слова (разве)омонимы какие обьясните его другими словами какое значение у него и смысл к чему оно относится.Развели развилка и какое житейское понимание.Вот например болван житейское значение это то что значить для людей которые понимание формируют в конкретной ситуации и для филологов например которые знают от чего произошло слово правильно?Для обычных людей болван глупый человек для ученых же значение другое скрытое.Как в фильме Телефон 77 зомби запрограмированые люди в фильме Змея и радуга зомби это те кого рыбой фугу накормили.И фильм Планета обезьян где обезьяны говорят люди перестали от радиации обработки и ядов.Но вернемся к слову разве что вы имеете ввиду когда его говорите кому-то?

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью