Интересный вопрос. Думаю, что дело в том, что получения подарка ставит вас в заведомо более низкое и уязвимое положение, ежели дарение. Поясню: когда вы получаете подарок, вы уже начинаете задумываться, а с чего это вам кто-то что-то дарит? Придётся ли дарить что-то в ответ? Провинился ли в чём-то даритель и теперь пытается сгладить вину? Что делать, если подарок вам не понравился, а чувства дарящего обидеть не хочется? Что делать, если подарок будет очень дорогим и роскошным, и вам просто будет не по карману на него ответить?
А когда вы дарите подарок, вам в принципе, остаётся только наслаждаться реакцией получающего подарок.
В актёрском мастерстве есть очень интересный приём, который очень подходит в качестве примера для данного вопроса. Когда нужно изобразить счастье, то люди часто вспоминают не те моменты, когда они сами были счастливы, а те, когда их близкие и любимые люди были счастливы.