Мне очень нравится читать (или правильнее, смотреть) мемы на английском. Вообще, понимание шуток на другом языке — это дополнительный уровень уверенности и достижения в изучении, который по возможности я бы включала в языковые образовательные программы.
Приведу пример трёх шуток, две из которых основаны на игре слов, а одна ещё и включает работу произношения.
- «Bananas without B is Pineapple». Здесь всё просто: убираем «b» из бананов и получаем ананасы. В английском слово «ananas» не используется, но при этом оно весьма распространено в других европейских языках, поэтому понять такого рода шутку не носителю будет, возможно, даже проще, чем человеку, который знает только английский.
- «What do you get when you cross a snowman and a vampire? Frostbite». Тут даже не поспоришь, потому что если скрестить снеговика и вампира, то действительно получишь «укус морозом», то есть обморожение.
- «To our new yacht! — The c is silent — Yes, it's very tranquil, you're right». Парень произносит слово «яхта» (yacht), озвучивая букву «с», и получается /ja:kt/, в то время как правильно произносится без «с» — /ja:t/. Девушка его поправляет и говорит, что «c» в слове — беззвучное. Но молодой человек не воспринимает это как замечание и слышит «sea is silent», так как буква «с» и слово «sea» звучат одинаково. То есть он слышит, что «море спокойное», поэтому выдаёт комментарий: «Да, ты права, очень спокойное». Если девушка принадлежит к роду grammar nazi, то кататься им осталось, думаю, недолго :)
И там ещё некоторые буквы не читаются)
Одна из тех, которые вспоминаются навскидку - шутка из "Криминального Чтива":
Three tomatoes are walking down the street:
Papa Tomato, Mama Tomato and little Baby Tomato.
Baby Tomato starts lagging behind, and Papa Tomato gets angry.
Goes back, then squishes him and says: "Ketchup"
классика)
Army doctor: Have you any physical defects?
Inductee: Yes. No guts
или
Proud Father: our household represents the whole United Kingdom. I'm English, my wife's Irish, the nurse represents Scotland, and the baby wails.
Что значит no guts?
Анекдот из замечательного фильма 28 Days Later:
A man walks into a bar with a giraffe. They both get pissed. The giraffe falls over. The man goes to leave and the bartender says, "Oi. You can't leave that lyin' there." And the man says, "No. It's not a lion. It's a giraffe."
про шитцу можете разъяснить ? )
Шутка Барни из "Как я встретил вашу маму":
What’s the difference between peanut butter and jam?
You can’t peanut butter your dick up someone’s ass.