Никто дословно не может перевести эту причудливую аббревиатуру. Многие лингвисты бьются в истерике в поисках ответа на этот вопрос. Но нас очень удачно выручают ученые-зоологи, предполагающие, что боевой клич "скр скр скр" наиболее всего похож на кукареканье петухов или иных пернатых.
Очевидно же, это тот, кто стоит в углу.
Я уже отчаялся найти адекватный ответ без идиотских шуток. Спасибо
Если верить FURFUR
"Skrr Skrr Skrr
Звук стирающейся об асфальт покрышки, позаимствованный у иностранных коллег. Другие версии: звук от ножа, которым решили провести по ребрам, или ложки, которой вертят в кастрюле, где варится амфетамин."
про шифр Цезаря прям в голосину
Skrt. Этот распространённый ныне эд-либ, зародился в Атланте лет эдак 5 назад. Буквально означает звук от автомобильных шин, издаваемый во время заноса или пробуксовки. Однако, со временем skrt в разговорной речи стали использовать как междометие или некий возглас восхищения во время обсуждения чего-то крутого.
СКР - звук колёс автомобиля "Линкольн", на котором в клипе передвигался PHARAOH. Именно так, помнится, говорил автор в каком-то интервью.
Некоторые люди считают смешным так же сравнивать это слово со звуком, который издают геи во время занятий анальным сексом.
Суровый, но, возможно, правдивый юмор.
Этим летом к нам приезжали учителя из Америки, одним из преподаваемых уроков был "Talk like an American". На нем мы изучали сленговые выражения. Одним из них было "Skrt-skrt", что, по его словам, означает что-то вроде "притормози".
Стоит добавить, что это skrt произносится как...как-то похоже на резкое торможение, такой скрипящий звук.
Есть версия, что это звукоподражание. Если долго носить "найки", они начинают поскрипывать. Собственно, скрипящая подошва издает звук "Скр" или "Скёр", кто как слышит.