Лингвисты-переводчики. Случайных людей нет. Переводим докумены, подбираем устных... · 17 дек 2021 · tran-express.ru
ОтвечаетАндрей Гук
Для начала нужно понимать, что в вашем понимании "нормально". Часто "норму" определяет сторона, запрашивающая перевод. Согласитесь, одно дело переводить текст для личного пользования, тут любой популярный сервис для перевода в помощь. И совсем другой разговор, если перевод нужно подавать в посольство или миграционную службу - в этом случае лучше не рисковать и обратиться в бюро переводов.
Все развивается, онлайн-переводчики тоже совершенствуются год от года. Если говорить про Google, то уже сегодня этот сервис
- неплохо справляется с научными и техническими текстами;
- иногда допускает смысловые ошибки при переводе художественного текста;
- грешит калькированием в маркетинговых текстах, но в целом не отстает от своих конкурентов.
Откуда мы это знаем? Просто ежегодно проводим тестирование онлайн-переводчиков английского языка по текстам разных тематик, привлекаем профессиональных редакторов для оценки полученных переводов и следим за прогрессом машинного перевода.
Потому что для перевода в большинстве случаев очень важен контекст, а его не всегда легко вычленить автоматически. Поэтому простые программы-переводчики переводят очень плохо, а сложные постепенно совершенствуются, но никак не могут приблизиться к человеку по качеству понимания естественного языка.
Понятный пример, иллюстрирующий сложность автоматического перевода —... Читать далее
Технология машинного перевода сейчас очень активно развивается. То, что есть у Гугла сейчас - это уже большой прогресс (вспомните шутки про "перевод Промтом" и так далее). Самое модное направление - это статистический машинный перевод.
Работает это вот как. Сначала учеными строится модель перевода (например, с английского на русский). Они прогоняют модель на сотнях... Читать далее
Первый
В трёх словах: многозначность, метафора, контекст. Это, конечно, далеко не все. Есть слова, которых в языке перевода просто нет, или есть понятие, а слова нет. Переводчик учитывает грамматические особенности языка, также в русском и английском, например, по разному располагают новую и старую информацию. Никакая машина не уловит иронию, не переведёт лакуну или... Читать далее
Они запрограммированы лишь на слова, а не выражения, а уж тем более, предложения, а потому, когда Вы пытаетесь перевести что-то в большом количестве, нормального ничего не выходит.
Лучший переводчик — человек, знающий этот язык.
Babr.one это крупнейшая 100% Бесплатная Доска Объявлений для переводчиков в России и за... · 18 нояб 2020 · russia.babr.one
ОтвечаетСергей
Качество перевода Гугл и Яндекс сильно зависит от контента и языка. Все они основаны на ИИ, а в качестве обучающего материала используют разные материалы. Ни один машинный перевод не будет являться корректным для всех случаев. К примеру, если контент содержит географические названия, используемые в странах СНГ, то Яндекс справится лучше. Специфические тексты на русский... Читать далееПотому что для адекватного перевода нужно понимать "контекст". Сейчас как раз активно развиваются технологии машинного обучения - нейросети анализируют текст, присваивая составляющим его словам определенные вектора, и располагая их в многомерном пространстве.
У слов с похожими векторами совпадает и контекст (легче всего представить это как огромный лист бумаги по... Читать далее
Первый
А почему мало кто умеет переводить стихи? Если в двух словах: это сложно. "Нормальный перевод" - это сложно даже для человека.
Переводчик Гугл использует так называемую статистическую модель перевода. Эта модель основана на сопоставлении известных лингвистических шаблонов. Например, если взять за шаблон единственное слово, то гугл ищет сопоставление, где вероятность... Читать далее
Первый
Потому что они не люди и не понимают контекста того или иного отрывка, а без этого качественный перевод не сделаешь. Поэтому уж лучше в бюро ru.atcg ee обратиться, а не на сервисы надеяться.