Американцы не захотели использовать придуманное русскими слово, чтобы не подчёркивать приоритет СССР в выходе в космос. У них вообще в популярной истории освоения космоса особо не акцентируется полёт Юрия Гагарина, а изложение ведётся от первых суборбитальных американских полётов, которые не доставали до формальной границы космического пространства, а вот более нейтральным термином “астронавты” этих пилотов уже можно назвать.
Ну и дальше, по традиции, уже и третья страна, сумевшая самостоятельно вывести человека в космос – КНР – придумала свой собственный термин, тайконавты.