Почему в английском языке Чехию обычно называют не Чехией, а Чешской Республикой?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
1
2 ответа
Поделиться

В любом языке официальное название этой страны - Чешская республика. Республика - это форма государственного управления в Чехии. Чехия - это неофициальное, упрощенное название. Как, например, Россия вместо РФ.

Кстати, согласно чешскому правописанию слово "республика" пишется с маленькой буквы.

1

Про форму государственного управления я в курсе. Имелось в виду другое. Если, к примеру, взять какую-нибудь страницу, где фигурирует Чехия (рейтинг сборных ФИФА, список стран по низшей точке в Википедии, профиль чешской порноактрисы на Порнхабе и т.д.) - в большинстве случаев будет написано "Czech Republic", а не "Czechia", в то время как "Argentine Republic" и "Commonwealth of Australia" встретишь очень нечасто.

0
Ответить
Прокомментировать

Это официальное название страны на английском языке, под которым она значится в базе данных ООН. Вы, наверное, знаете, что в мае этого года (2016) было принято второе официальное название - Czechia. Это решение было утверждено Парламентом Чехии.

0
Прокомментировать
Ответить