Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Какие есть заимствованные слова, которым нет адекватной замены в русском языке?

ОбразованиеИскусство и культура+5
Дмитрий Р.
  · 2,2 K

Вот например слово сюрприз. Чем его можно заменить. Подарок? Не точно. Неожиданность - тоже не вполне заменяет это слово. И таких слов очень много, причем многие стали совсем родными:))

Первый
Руководитель онлайн-школы Bang! Bang! Education  · 7 дек 2015
Заимствование — это естественная часть исторического развития любого языка, один из источников его обогащения. Профессор А.А. Реформатский различает заимствования “усвоенные и освоенные” и “усвоенные, но не освоенные”. В случае остутствия адекватной замены в русском языке мы говорим о неосвоенных словах, то есть не ставшими незаметными в языке-реципиенте. Некоторые... Читать далее