Как можно наиболее точно перевести прозвище «Моби Дик» и существует ли русскоязычный перевод романа, в котором это сделано?

2015
2
0
1 декабря
15:11
Фотография: david hopkins
март
2016

О происхождении. Моби Дик - имя кита, вымышленного персонажа книги Германа Мелвилла. Книга основана на реальных событиях. Праобразом был настоящий кит, обитавший в водах чилийского острова Моча (исп.), которого звали Mocha Dick - буквально это переводится "Здоровяк Mocha". Моби - вымышленное имя для кита, это имя взял себе в качестве псевдонима потомок писателя Германа Мелвилла, очень известный в наше время музыкант Moby.

-1
0
декабрь
2015

Это имя собственное и оно не переводится, также как не переводится на другие языки имя "Евгений Лаванов". Таковы правила перевода. Никакого скрытого смысла в этом имени нет.

-3
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта