Как правильно писать по-русски и произносить имя кутюрье Yohji Yamamoto: Йоджи/Йодзи/Ёджи/Ёдзи?

2584
2
0
1 декабря
00:36
декабрь
2015

К сожалению, вынуждена не согласиться с предыдущим ответом. Если мы говорим о том, как писать ПРАВИЛЬНО, а не принято, то окажется так, как написано в Википедии. В русском языке нормативная транслитерация японских слов осуществляется по многострадальной системе Поливанова (это так не любимые всеми "суси", " Синдзюку " и " Фудзи"). И если следовать ей, то слоги よ и じ, которыми пишется имя дизайнера, будут записываться как "Ёдзи". Другое дело, что в профессиональной среде уже закрепилась другая запись, но это уже другой вопрос).

11
0
декабрь
2015

По официально принятой системе Поливанова он Ёдзи. Если калькировать с ромадзи, то будет Йоджи. Собственно же японское произношение — нечто среднее.

5
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта