Что почитать, чтобы начать понимать тексты Oxxxymiron'a?

Очевидный Словарь Ожегова очевиден.

Далее:

1. Историю 8-11 класс. (Ради пары песен разве что)

2. Биологию 7-10. (Тоже ради пары-тройки песен)

3. Литературу. Любую. Но это скорее просто для расширения вашего кругозора. (И только если вы не знаете кто такой Питэр Пэн.)

Нет в его текстах ничего сверхсложного. Вся проблема в том, что он часто использует термины, имена исторических личностей, сленг, имена различных персонажей худ. литературы или же названия географических объектов из неё же и т.д.

За это его, собственно, и полюбили. В русском "рэпе" конкуренции нет просто. Не так много "рэперов" знает слова - сингулярность, изотоп, дуализм и т.д.

Разборы текстов Оксимирона (и еще тысяч других исполнителей) можно найти на genius.com. Строчки текстов песен там подсвечены, а при нажатии на них в правой части страницы появляется аннотация.

Oxxxymiron (рус. Оксимиро́н; настоящее имя Миро́н Я́нович Фёдоров; род. 31 января 1985, Ленинград) — российский рэп-исполнитель.
С разной интенсивностью занимался рэпом с конца

Нужно почитать тексты песен Оксимирона. 

Один четыре ноль, казалось бы, что общего? Ан нихуя общего-то и нет, просто ебучее правило о ста сорока символах заставляет писать меня всякую поебошь.