Тоня Самсонова
ноябрь 2015.
13946

Как правильно по-русски - эмодзи или эмоджи?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
1
1 ответ
Поделиться

Правильнее — эмодзи.

Это слово пришло в английский язык из японского. Там «字» (дзи) обозначает «знак» и используется в словах, типа: ромадзи (латиница), киридзи (кириллица) и кандзи (иероглифы).

Для транслитерации японских слов на русский мы используем систему Поливанова, где слог じ (ji) записывается как «дзи».

Эмодзи пишется «絵文字» и переводится как «пиктограмма» от «e» — картинка и «moji» — символ, а не «значки для эмоций», как мне, например, показалось сначала.

Вообще, говоря, это вопрос из категории «суши или суси» — и «как правильно» мы узнаем через пару-тройку лет, когда слово утвердится в языке.

Митя Морововотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
17
-1

А как таки правильно: «суши или суси»?

0
Ответить

Макс, буквально правильно "суси", т.к. слог shi в японском читается как "си". Это из разряда вопросов как правильно: "мицубиси" или "мицубиши"и т.п.

+1
Ответить

Максим!

Позволю себе немного прокомметировать ответ Жанны, поскольку часто слышу в ответ на аргумент про «читается» — «а мне слышится „ши“/„щи“/любое_другое_сочетание_звуков».

Я бы сослался на то, что существуют система транслитерации японских слов на русский язык, называется «система Поливанова». Она близка к японскому произношению, системна (!) и используется в большинстве случаев.

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью