Чем в русском языке можно заменить "хей" в неловкие моменты, когда -пересекся с кем-то взглядами, -уже поздоровался с человеком, но вновь наткнулся на него?

1275
3
1
16 ноября
23:08
ноябрь
2015

Можно просто улыбнуться – в русской культуре это уже довольно значимый жест, не требующий пояснения словами и применяющийся не ко всем подряд, в отличие от Запада, где улыбка не значит вообще ничего, кроме признания факта, что вы посмотрели на живого человека, поэтому для "неловкого момента" нужно специальное слово.

21
0
ноябрь
2015

В силу разницы в менталитетах, у нас более квестимные ритуалы приветствий, поэтому адекватного аналога нет. Придется сыграть в вопрос-ответ, что будет выглядеть более фамильярно, неинтеллектуально и оставит ощущение подвоха:

-Что?

-Ничего.

Как вариант, можно похвалить галстук, сережки и прочие аксессуары, но это уже из области поиска альтернативного выхода из ситуации, а не слова-заменителя :)

5
0
ноябрь
2015

Можно словами:

— Эй!

— Йоу!

Жестами:

Кивнуть, подмигнуть, помахать рукой.

Или как чаще всего получается: бормотнуть что-то непонятное под нос :)

3
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта