Я проверил разные языки. В цыганском я не нашел подобное слово, и телефон у них будет по-другому. В иврите идентичная ситуация. В английском есть схожие слова, но по значению ни одно из них не подходит.
Возможно подсмотрено в голливудской продукции, как неработающий телефон "называют" "фак"... )