Почему на английском языке всё звучит круче и красивее?

497
2
0
11 ноября
19:52
ноябрь
2015

Во-первых, вам просто может нравиться как звучит язык, как мне немецкий например.

Во-вторых, при изучении иностранного языка, вы находите в нем то чего вам не доставало в вашем языке. Например слова, в которых вам по сути нравится связка значение-написание. Например, мне ближе английское слово home, потому-что оно означает место в котором тебе комфортно и куда тебе приятно возвращаться, в отличии от русского аналога, который используется в более широком значении. Поэтому фраза "this house is not my home", будет резать ухо в буквальном переводе.

Так что это дело вкуса.

12
2
ноябрь
2015

Возможно, дело в том, что вы не носитель языка. Представьте редкую по абсурду картину: англичанин сидит с чашкой чая в руке и думает о том, как же у них на английском все звучит "так круто и красиво", потом скажет что-нибудь вслух и зажмурит глаза от прилива нежности к самому себе от звука своей речи. Мне даже на минуту показалось, что я видел такой скетч у Монти Пайтона, настолько ярко эта картина встала у меня перед глазами. Но нет, кажется, такого скетча пока не существует. А жаль, его бы следовало придумать ;)

В терапевтических целях рекомендую вам посмотреть фильм Рыбка по имени Ванда с потрясающим Джоном Клизом, он вам вернет уважение и любовь к русскому языку, а учитывая, что это одна из самых успешных английских комедий, то еще и поможет вам провести хороший вечер

3
2
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта