Genius Pyatacho
сентябрь 2019.
136

Имея в виду, что нас обманули, мы часто произносим что-нибудь вроде: "Опасности нет," - говорили они. "У нас все схвачено" - говорили они. Как и где впервые стали использовать такой речевой оборот?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
1
1 ответ
Поделиться

Это из старого-старого французского комикса про Астерикса и Обеликса. "Вступай в армию, говорили они. Будь настоящим мужиком, говорили они". До нас, конечно, дошло уже после того, как пару десятилетий распространялось в английском переводе по всему миру.  А происходило это потому, что эту фразу на английском вложили в уста пехотинцам  (футманам) в Варкрафте-2 (релиз 1995).

Евгений Кузьмишинотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
4
0

А я этот комикс видел на латыни.

+1
Ответить

Спасибо

0
Ответить
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью