Как перевести на английский язык словосочетание " Окололитературный трутень"? Это заголовок статьи о Бродском 1963 года

254
1
0
8 ноября
20:26
ноябрь
2015

"Literary drone", "drone of literature", видела перевод "drone from literary fringes". Образ трутня, как лентяя, живущего за счёт чужого труда, есть во всех культурах, знакомых с пчеловодством. А дальше уж как вам фантазия подскажет, сколько переводчиков, столько и взглядов.

3
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта