Меня зовут Марина Смирнова. Я переводчик. Подберу ключ к Вашим задачам. Выполняю устные и... · 25 мар 2022
ОтвечаетМарина Смирнова
Как правило, мы легче воспринимаем на слух тот язык, которы нас окружает. Соответственно, если у Вас в окружении все говорят на русском, вы смотрите передачи на русском, слушаете радио на русском, читаете книги на русском, то Вы и на слух, конечно, прекрасно воспринимаете русскую речь.
Для того чтобы научиться воспринимать иностранную речь на слух, надо, конечно, много слушать (подкасты, книги, новости), смотреть разные интервью, смотреть фильмы. Начать можно с того, что Вам близко и понятно.
Например, Вы специализиоуетесь в медицине. Ищите материалы по Вашей теме. Так Вам будет проще понимать, отчем идёт речь, поскольку тема Вам должна быть знакома. Заодно узнаете что-то новое, возможно, для себя.
Есть ещё хорошее упражнение. Обычно его практикуют переводчики-синхронтсьы, ведь им нужно очень хорошо воспринимать разные абсолютно тексты, разные акценты, чтобы перевод состоялся. Упражнение называется "теневой повтор". Вы просто стараетесь повторить всё, что Вы слышите. Так можно тренировать один и тот текст пока не сможете повторить всё. Для начала можно просмотреть расшифровку текста, если она есть. Потом перейти собственно к упражнению.
Ещё необходимо расширять словарный запас. Ведь, как правило, мы быстрее улавливаем те слова, которые мы знаем.
И, конечно, расширять кругозор. Ведь если Вы не уловили какое-то слово, но хорошо разбираетесь в теме, Вы легко можете догадаться, о чём идёт речь. У переводчиков это называется вероятностное прогнозирование.
1 эксперт согласен
"Теневой повтор" -- он же shadowing. :) Так его теперь чаще называют, без перевода.
Дипломат по профессии, English teacher по призванию. FLEX alumna. Hablo español.
Автор... · 31 мар 2022
Большая часть аутентичных ресурсов недоступны для понимания изучающих язык из-за того, что в потоке речи многие звуки ассимилируются, а другие отбрасываются. Поэтому простые фразы в беглом исполнении носителей могут звучать совсем не так, как мы привыкли думать и читать. Отсюда вывод: если хотите понимать английскую речь на слух, слушайте подкасты или аудио записи... Читать далее
🔆 TESOL English teacher (12 years of exp.)
🔆 Language coach
🔆Adult teacher
🔆 Upbring... · 17 мар 2022
🔆 очень много слушать
🔆 начинать слушать с аудио с медленным темпом, потом постепенно усложнять, в итоге прийти к аудио неадаптированным
🔆Проговаривать себе вслух то что услышали, но не как попугай, а вдумчиво, анализируя как говорит спикер и почему именно так
🔆 Разговаривать и слушать разных людей, у человека может быть дефект речи, акцент, определенная специфика... Читать далее
Чтобы научиться понимать английскую речь на слух необходимо как можно чаще ее слышать.
Для начала рекомендую обозначить свою цель.
Желательно, чтобы это была SMART-цель.
- Specific. Подумайте от том, чего конкретно вы пытаетесь достичь.
- Measurable. Присвойте цифры для измерения своего прогресса.
- Attainable. Выберите цель, которая является выполнимой для вас на... Читать далее
👇 Забирай бесплатный пошаговый план изучения английского у меня в инсте 👇
Перейти на instagram.com/nicks_english
Перейти на instagram.com/nicks_englishПервый
1. Слушайте подкасты. Например, “Today, Explained”, “The Naked Pravda”, “Apple News Today”, “TED Talk Daily”
2. Смотрите фильмы и сериалы. Если трудно понимать на слух, то включайте субтитры (обязательно на английском, а не на русском). Когда посмотрите хотя бы один сезон сериала (20 серий) на английском, попробуйте выключить субтитры. В начале будет трудно, но через 10... Читать далее
Побольше слушать носителей языка. Насколько я поняла, определенное знание английского есть, поэтому буду отвечать, отталкиваясь от этого. К счастью, современные технологии позволяют учиться воспринимать на слух всего в несколько кликов. Если вы совсем не воспринимаете язык, можно начать с самого простого: скачать несколько детских аудиокниг с самой простой лексикой и... Читать далее
Немного добавлю к предыдущему ответу.
1. Определитесь, какой английский Вы хотите воспринимать на слух - не стоит сваливать в кучу британский, американский и, например, австралийский английский. Эффективней сконцентрироваться на каком-то одном.
2. Не увлекайтесь субтитрами - лучше дословно понять меньше, но самостоятельно, чем прочесть перевод.
3. Смотрите новости и... Читать далее
Аудирование — это не так сложно, как может показаться изначально. Главное — подойти к нему с умом. Мы собрали советы, после которых слово «аудирование» не будет вызывать страх.
🇬🇧 Выберите оптимальную сложность прослушиваемого текста
Не берите слишком сложный текст. 10-20% незнакомых слов — это неплохой вариант для обучения.
🇬🇧 Выберите то, что интересно
Увлекаетесь... Читать далее
В некоторых комиксах активно используют речевые сокращения, они могут помочь замечать их в живой, а субтитры далеко не всегда точно соответствуют сказанному, некоторые сокращения в речи практически незаметны, поэтому стоит знать их, чтобы распознавать их. Например, в watchman их используют некоторые персонажи, некоторые через слово, некоторые сокращения шире, вот... Читать далее
Первый
К сказанному добавлю: как ни странно, желательно проговаривать услышанное, в полный (обычный) голос, вслух, а не про себя и не бубнить. Добиваться такого же темпа, что и в оригинале. Хорошо также чуть-чуть (а можно и значительно) менять содержание.
В отдельных случаях - разбирать грамматику услышанного, но ей совершенно необязательно уделять много внимания.
Обязательно... Читать далее