Почему в песне Гарика Сукачева поётся «а шляпу он носит на панаму»? Как вообще возможно натянуть шляпу поверх панамки?

5373
2
0
6 ноября
11:14
ноябрь
2015

Отличный вопрос! Любимый Гарик Сукачев спел песни репертуара лучшего из лучших -- Алёши Дмитриевича.

Именно у Дмитриевича эта строчка так и звучит: "А шляпу он носит на панаму-наму"

Кто он? Если вам нравится подобные песни Сукачева, обязательно познакомьтесь с Дмитриевичем: wikipedia.org

И, понимаете, Дмитриевич, это отличный музыкант и певец, но:

====

Французский аранжировщик болгарского происхождения Константин Казанский замечает по поводу владения Димитриевичем русским языком: «Все как-то забывают, но Димитриевич плохо говорил по-русски — у него русский был хуже, чем у меня. Очень ма­ленький, очень своеобразный. Ведь он родился в Сербии в 1913 году — его отец был сербским цыганом, который женился на петербуржской цыганке. Димитриевичи жили в России, но совсем недолго — в 1917-м вместе с армией Колчака они уже едут в Сибирь и там в Китай, Японию… Он был в России четыре года, где он мог выучить язык?»

====

Поэтому "напанама" это такой артефакт, искажение того, что Дмитриевич слышал в исполнении других певцов.

Так вот, у Морфесси, у Баяновой и других в песнях исполнения 30-ых годов:

"Шляпу носит он панаму"

Алеша Дмитриевич (исполнение 60-70-ые): youtube.com

Юрий Морфесси (исполнение 30-ые): youtube.com

Ну, и, конечно, панама, это не панамка какая-нибудь глупая, а вот что изначально: wikimedia.org wikipedia.org

Как бонус: youtube.com

27
2
ноябрь
2015

Есть несколько версий ответа на этот вопрос. Самыми удачными из них являются не буквально воспринимаемые (то что он надел поверх одного головного убора другой), а вид ношения шляпы. То есть "шляпу носит НА панаму" будет синонимична фразе "шляпу носит КАК панаму". Другая версия говорит о том, что "на панаму" это шляпа с определенным образом изогнутой тульей. Еще есть вариант: панама - национальный головной убор в некоторых южноамериканских странах, их панама некоторым образом напоминает шляпу.

3
0
Если вы знаете ответ на этот вопрос и можете аргументированно его обосновать, не стесняйтесь высказаться
Ответить самому
Выбрать эксперта