Почему в идише так много немецких слов?

Ответить
Ответить
Комментировать
0
Подписаться
1
2 ответа
Поделиться

Потому что идиш - язык евреев, проживавших в центре Европы, где господствующим языком был немецкий. Собственно, с лингвистической точки зрения он считается одним из германских языков. (Грубо говоря, как если бы наречие одесских евреев сформировалось в особый язык, отдельный от русского). Так что впору вопрос поставить так: "почему в идише так много НЕнемецких слов?"

Идиш, как язык сформировался в условиях, когда немецкого языка, как такогого не было, а была куча германскиих диалектов - от верхнебаварского до саксонского. И в каждом из них идиш что-то подчерпнул. Причем некоторые из этих слов дошли от нас только в идише, а в оригинальных диалектах вымерли. Ну и поскольку чтение Торы для евреев никто не отменял - влияние классического иврита на идиш совершенно естественно.

Ответить