Свойственна ли английскому языку проблема феминитивов?

Ответить
Ответить
Комментировать
1
Подписаться
1
1 ответ
Поделиться

Нет. В английском менее выражена гендерная привязка слов из-за фактического отсутствия окончаний и склонений. Там вообще почти нет категории рода, в отличие от русского. У них executive одновременно значит и и исполнительн_ая, и исполнительн_ый, и исполнительн_ое. В русском это три отдельных слова в женском, мужском и среднем роде.

Поэтому в английском решить проблему феминитивов проще и поэтому там вообще искореняют слова на -man, -woman и -ess для обозначения группы людей/незнакомого человека, гендер которого не назван. Например, вместо stewardess используется flight attendant, fireman теперь fire-person, а вместо policeman — police officer.

Гендерно-нейтральный путь более правильный с точки зрения равноправия (исключить любое указание рода кроме местоимений), но в русском языке сложно реализуем из-за наличия здесь целых трёх родов. Так что по-русски равноправие состоит в том, чтобы слова мужского и женского рода ценились одинаково.

Штука ещё и в том, что в русском лексиконе и так предостаточно исконно русских (и обрусевших со временем) слов-феминитивов (служанка, уборщица, горничная, гувернантка, переводчица, учительница, россиянка, жительница, москвичка, липчанка, краснодарка, архангелогородка, петербурженка, барыня, графиня, богиня, княгиня, купчиха... плюс уйма феминитивов для спортсменок) — и нельзя быть немножко беременной, отрицая необходимость феминитивов для других слов, включая заимствованные.

Владимир Бородинотвечает на ваши вопросы в своейПрямой линии
3
-2

Отрицать необходимость феминитивов - это не быть немножко беременным. Это отрицание необходимости внедрять лишнее, вместо того, чтобы отказываться от избыточного. 

Залог равенства - отказ от подчеркивания половых признаков, а не настойчивое педалирование оных.

Логика языка равноправия - это устаревание барынь с богинями, а не внедрение авторок с врачинями.

+1
Ответить
Прокомментировать
Ответить
Читайте также на Яндекс.Кью
Читайте также на Яндекс.Кью