Читать больше книг на русском языке. Например, в школах для этого и существует предмет литература. Так же можно читать конкретно тексты, которые имеют отношение к тому, о чём вы собираетесь писать.
Для развития чувства языка, чтобы реже выражаться "не по-русски", нужно очень много читать хороших (хоть в смысле языка) авторов.
Но грамотности во всех смыслах не гарантируют и тысячи прочитанных книг. Просто прочитанных. Китайцы в таких случаях - заучивали свои классические тексты наизусть. Такие образцы "под рукой" - очень способствовали грамотности.