С Б
18 июня 20:43.
322

Как будет на разных языках предложение: «Как же вы меня все задолбали»?

Ответить
Ответить
Комментировать
4
Подписаться
2
2 ответа
Поделиться

Если в рамках приличия, то: 1) J'en ai assez! - [ жан э ассэ] - по французски, "с меня хватит" . 2) I've had enough!  -[ айв хэд инаф] '- по-английски, " с меня довольно" или I'm sick and tired of you - "меня от вас тошнит".

Из менее приличного есть во французском любопытное выражение : faites chier - [Фэт шье] - "вы достали" ( задолбали).

В английском же немало разговорных, просторечных, жаргонных выражений, которые более-менее подходят по контексту. Чего стоит, например, You're such a pain in the ass - "вы тот еще гемор!"

12
0
Прокомментировать

Як же ви мене задовбали! - [Як же вы мэнэ задовбали !] -- дословно на украинском.

З мене досить! - [з мэнэ досыть !] - с меня довольно! -- укр.

В целом, каких-то особо отличающихся выражений не наблюдал, если брать именно     

"как же вы меня задолбали". 

0
0
Прокомментировать
Ответить